Lição 5 第五课 dì-wǔ kè
Curso de mandarim UFPB/Dalian
Notas de estudo organizadas por Gustavo Oliveira
– Tema da lição: compras; comércio; restaurante.
Diálogo de contexto
- Eu falo um pouco de chinês / 我会说一点儿汉语 / Wǒ huì shuō yīdiǎn er hànyǔ
- Quanto custa essa camisa branca? / 这件白衬衫多少钱？/ Zhè jiàn bái chènshān duōshǎo qián?
- Posso experimentar? / 能不能试一试？/ Néng bùnéng shì yī shì?
- Qual é o melhor prato do seu restaurante? / 你们饭店最好吃的菜是什么？/ Nǐmen fàndiàn zuì hào chī de cài shì shénme?
Texto 课文 [kèwén]
1
- Ei, você (sabe) fala(r) chinês? / 哟，您会说汉语？/ Yō, nín huì shuō hànyǔ?
- Sei falar um pouco. / 我会说一点儿。 / Wǒ huì shuō yīdiǎn er.
- O que você quer comprar senhor? / 先生想买什么？/ Xiānshēng xiǎng mǎi shénme?
- Quatrocentos e vinte e oito [unidades - monetária]. / 四百二十八块。/ Sìbǎi èrshíbā kuài.
- Muito caro! E a camisa vermelha? / 太贵了！那件红衬衫呢？/ Tài guì le! Nà jiàn hóng chènshān ne?
- Cento e sessenta e cinco [yuans]. Mais barato e mais bonito. / 一百六十五块。比较便宜， 也比较漂亮。/ Yībǎi liùshíwǔ kuài. Bǐjiào piányí, yě bǐjiào piàoliang.
- OK, eu vou levar uma peça. / 好，我要拿一件。/ Hǎo, wǒ yào ná yī jiàn.
- O que mais você quer comprar? / 您还要买什么？/ Nín hái yāomǎi shénme?
- Um par de calças. Posso experimentar? / 一条裤子。能不能试一试？/ Yītiáo kùzi. Néng bùnéng shì yī shì?
- Claro que pode. / 当然可以 / Dāngrán kěyǐ
- Que tal esso [Como ficou]? / 怎么样? / Zěnme yàng?
- Este é muito grande. / 这条太大 / Zhè tiáo tài dà
- Então tente este, este não é muito grande. / 那您试试这条吧,这条不太大。/ Nín shì shì zhè tiáo ba, zhè tiáo bù tài dà.
Notas
- A expressão 您会说汉语？[Nín huì shuō hànyǔ?] denota surpresa. Por isso, não se usa 吗 [ma].
- 能 [nèng] e 会 [huì] referem-se a habilidades, mas 会 realça aptidões dominadas por aprendizagem. Exemplos:
- 我会用筷子 [Wǒ huì yòng kuàizi.] / Wǒ huì yòng kuàizi.
- 我不会用电脑. [Wǒ bú huì yòng diànnǎo.] / Não sei usar computador.
- 能 [nèng] e 会 [huì] referem-se a habilidades, mas 会 realça aptidões dominadas por aprendizagem. Exemplos:
- 太。。。。。。了 indica um grau muito superior. O acento é normalmente colocado em 太. Exemplos: 太贵了 [Tài guì le] ; 太便宜了 [Tài pián yí le] “Muito barato”.
- Acento no adjetivo já significa “demasiado” / “excessivo”. Nesses casos, não usamos 了. Exemplos:
- 这件衣服太大。我不能穿。[Zhè jiàn yīfú tài dà. Wǒ bùnéng chuān.] Zhè jiàn yīfú tài dà. Wǒ bù néng chuān.
- Acento no adjetivo já significa “demasiado” / “excessivo”. Nesses casos, não usamos 了. Exemplos:
- 和 [hé] não é exatamente a “e” em português. É usado apenas para ligar substantivos ou locuções substantivas. Exemplos:
- 我和他 [Wǒ hé tā].
- 中国地图和美国地图 [Zhōngguó dìtú hé měiguó dìtú.]
- Não se usa para ligação de orações curtas. Exemplo:
- 这件衬衫很便宜很漂亮。[Zhè jiàn chènshān hěn piányí hěn piàoliang.] / Esta camisa é barata e bonita.
- 也 [yě] e 还 [hái] têm sentidos próprios, mas também podem ligar orações. 也 indica semelhança entre duas coisas. Exemplo:
- 这件衬衫很便宜，也很漂亮。[Zhè jiàn chènshān hěn piányí, yě hěn piàoliang.]
- 还 [hái] indica complementar ou adicionar algo. Exemplo:
- 我要买一件衬衫, 还要买一条裤子. [Wǒ yāomǎi yī jiàn chènshān, hái yāomǎi yītiáo kùzi.] / Quero comprar uma camisa e uma calça.
- “。。。。。。吧” como em 您试试这条吧 exprime sugestão ou requerimento. Exemplos:
- 让我去吧 [Ràng wǒ qù ba] / Deixe-me ir.
- 你去北京吧 [nǐ qù běijīng ba] / Você vai para Pequim.
2
- Por favor, sente-se e beba chá. / 请坐请喝茶。/ Qǐng zuò qǐng hē chá.
- Trago algo [um pouco] mais? / 来一点儿什么？/ Lái yī diǎn er shénme?
- Senhorita, qual é o melhor prato do seu restaurante? / 小姐，你们饭店最好吃的菜是什么？/ Xiǎojiě, nǐmen fàndiàn zuì hào chī de cài shì shénme?
- Peixe agridoce. / 糖醋鱼 / Táng cù yú [açúcar + vinagre + peixe]
- Vamos comer um peixe agridoce. 号来一个糖醋鱼. / Hào lái yīge táng cù yú.
- Eu gosto mais de comida picante. Você pode comer comida picante? / 我最喜欢吃辣的。你能不能吃辣的？/ Wǒ zuì xǐhuān chī là de. Nǐ néng bùnéng chī là de?
- Posso comer um pouco. / 我能吃一点儿 / Wǒ néng chī yīdiǎn er.
- Tome uma sopa quente e azeda. / 来个酸辣汤. / Lái gè suān là tāng.
- Ok. Quer um pouco de carne? / 好. 要不要来个牛肉? / Hǎo. Yào bùyào lái gè niúròu?
- Posso. Vamos comer um espeto de carne [de vaca] assada. / 可以。来一个红烧牛肉把。 / Kěyǐ. Lái yīgè hóngshāo niúròu bǎ.
- O que mais? / 还要什么？/ Hái yào shénme?
- Arroz cozido. / 米饭 / Mǐfàn
- Bolinhos chineses. / 水饺 / shuǐjiǎo.
- Três garrafas de cerveja. / 来三瓶啤酒 / Lái sānpíng píjiǔ.
- OK, por favor, espere um momento. / 好, 请等一下. / Hǎo, qǐng děng yīxià.
Notas
- Na expressão “来一点儿什么？”, 来 significa “oferecer”, “trazer”.
- Em “来一个糖醋鱼” e “要不要来个牛肉”, “糖醋鱼” e “牛肉”, respectivamente, são nomes de pratos. Por isso, usamos a p. c. 个.
- O sentido de “来个酸辣汤” é o mesmo de 来一个酸辣汤, omitido apenas “一”.
Fonética 语音 [yǔ yīn]
Tom lexical e entonação da frase
- Entonações ascendentes são usadas frases interrogativas; descendentes, nas declarativas. Porém, a entonação não pode alterar por completo o tom de cada palavra individual.
Gramática 语法 [yǔ fǎ]
Reduplicação de verbos
- A reduplicação de verbos denota ações de curta duração ou atividades psicológicas nos seguintes padrões:
- Monossilábico: “A (一) A”. Exemplos:
- 看一看 [kàn (yi) kan];
- 想一 想 [xiǎng (yi) xiang];
- 试一试 [shì (yi) shì]
- Dissilábico: “ABAB”. Exemplos:
- 学习学习 [xuéxi xuéxi]
- 认识认识 [rénshi rénshi]
- Monossilábico: “A (一) A”. Exemplos:
- Nas frases que exprimem sugestões ou propostas, reduplica-se para atenuar o tom (função similar a v. + 一下 [yíxià]). Exemplos:
- 我可以看（一）看你的中国地图吗？[Wǒ kěyǐ kàn (yi) kan nǐ de zhōngguó dìtú ma?] / Posso ver seu mapa da China?
- 请等一下让我想一想. [Qǐng děng yīxià ràng wǒ xiǎng yī xiǎng.] / Por favor, deixe-me pensar sobre isso.
- 我想跟你的同学们认识认识, 可以吗? / Wǒ xiǎng gēn nǐ de tóngxuémen rènshi rènshi, kěyǐ ma? / Eu quero conhecer seus colegas de classe, ok?
Atributo/adjunto adnominal
- Atributos modificam e determinam o significado de substantivos que os seguem: ATRIBUTO + SUBSTANTIVO. Exemplos:
- 我的中国地图 [Wǒ de zhōngguó dìtú] / Meu mapa da China.
- 那件红衬衫 [Nà jiàn hóng chènshān] / Aquela camisa vermelha.
- 我们饭店最好吃的菜 [Wǒmen fàndiàn zuì hào chī de cài] / Melhor comida do nosso restaurante.
- Se o atributo indicar possessão, pode-se usar usar 的 entre atributo e substantivo. Exemplos:
- 老师的词典 [Lǎoshī de cídiǎn] / Dicionário de professor.
- 饭店的名字 [Fàndiàn de míngzì] / O nome do hotel.
- Mas pode ser omitido. Exemplos:
- 我妈妈 Wǒ māma
- 我同学 wǒ tóngxué
- 我家 wǒ jiā
- 你们学校 nǐ men xuéxiào
- 我们饭店 wǒ men fàndiàn
- Omite-se, em geral, 的 quando o adjetivo, posto antes do substantivo, é monossilábico:
- 好人 Hǎo rén / Pessoa legal
- 大饭店 dà fàndiàn / Hotel grande
- 红衬衫 hóng chènshān / Camisa vermelha
- Quando dissilábico, não:
- 好吃的菜 Hào chī de cài / Pratos deliciosos
- 漂亮的地方 piàoliang dì dìfāng / Um lugar bonito
- Quando o adjetivo é modificado por advérbio, usamos 的：
- 非常好的人 Fēicháng hǎo de rén / pessoa muito legal
- 比较大的饭店 bǐjiào dà de fàndiàn / restaurante relativamente grande
- 很红的衬衫 hěn hóng de chènshān / camisa muito vermelha
Vocabulário 词语 [cí yǔ] :: básico + suplementar + nomes próprios)
| ID | hànzi | pinyin | classe | significado |
|---|---|---|---|---|
| V5-1 | 小姐 | Xiǎojiě | n. | senhorita |
| V5-2 | 会 | huì | v.o. | saber |
| V5-3 | 一点儿 | yīdiǎnr | - | um pouco |
| V5-4 | 先生 | xiānshēng | n. | senhor |
| V5-5 | 买 | mǎi | v. | comprar |
| V5-6 | 见 | jiàn | p.c | p/ roupa |
| V5-7 | 衬衫 | chènshān | n. | camisa |
| V5-8 | 白 | bái | adj. | branco |
| V5-9 | 钱 | qián | n. | dinheiro |
| V5-10 | 快（元） | kuài (yuán) | p.c. | unidade de CNY |
| V5-11 | 太 | tài | adv. | excessivamente; demais; demasiado |
| V5-12 | 贵 | guì | adj. | caro |
| V5-13 | 红 | hóng | adj. | vermelho |
| V5-14 | 便宜 | piányí | adj. | barato |
| V5-15 | 还 | hái | adv. | ainda; também |
| V5-16 | 条 | tiáo | p.c. | p/ calças; saia; rua; rio; peixe etc. |
| V5-17 | 裤子 | kùzi | n. | calças |
| V5-18 | 试 | shì | v. | experimentar; provar |
| V5-19 | 那 | nà | conj. | nesse caso |
| V5-20 | 来 | lái | v. | vir |
| V5-21 | 饭店 | fàndiàn | n. | restaurante |
| V5-22 | 最 | zuì | adv. | o mais |
| V5-23 | 好吃 | hào chī | adj. | delicioso; saboroso |
| V5-24 | 菜 | cài | n. | prato |
| V5-25 | 糖醋鱼 | táng cù yú | n. | peixe ao molho agridoce |
| V5-26 | 糖 | táng | n. | açúcar |
| V5-27 | 醋 | cù | n. | vinagre |
| V5-28 | 鱼 | yú | n. | peixe |
| V5-29 | 吃 | chī | v. | comer |
| V5-30 | 辣 | là | adj. | picante |
| V5-31 | 酸辣汤 | suān là tāng | n. | sopa avinagrada e picante |
| V5-32 | 酸 | suān | adj. | ácido; avinagrado |
| V5-33 | 汤 | tāng | n. | sopa; calo |
| V5-34 | 牛肉 | niúròu | n. | carne de vaca |
| V5-35 | 牛 | niú | n. | boi; vaca |
| V5-36 | 肉 | ròu | n. | carne |
| V5-37 | 红烧 | hóngshāo | - | guisado em molho de soja |
| V5-38 | 米饭 | mǐfàn | n. | arroz cozido |
| V5-39 | 水饺 | shuǐjiǎo | n. | bolinhos chineses |
| V5-40 | 瓶 | píng | n. | garrafa |
| V5-41 | 啤酒 | píjiǔ | n. | cerveja |
| V5-42 | 等 | děng | v. | esperar |
Vocabulário de referência
| ID | hànzi | pinyin | classe | significado |
|---|---|---|---|---|
| R5-1 | 东西 | dōngxī | n. | coisa |
| R5-2 | 买东西 | mǎi dōngxī | - | fazer compras |
| R5-3 | 商店 | shāngdiàn | n. | loja |
| R5-4 | 卖 | mài | n. | vender |
| R5-5 | 衣服 | yīfú | n. | roupa, vestuário |