Lição 3 第三课 dì-sān kè

Curso de mandarim UFPB/Dalian

Notas de estudo organizadas por Gustavo Oliveira

– Tema da lição: família; localidade; quantidade.

Diálogo de contexto

• Quantas pessoas tem a tua família? / 你家有几口人？/ Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?
• O chefe quer que eu vá lá trabalhar. / 我想，大概有三万个。/ Wǒ xiǎng, dà gài yǒu sān wàn gè.

Texto 课文 [kèwén]

1

• De onde você é? / 你是什么地方人？/ Nǐ shì shén me dì fāng rén?
• Você está sozinho aqui? 你一个人在这儿吗？/ Nǐ yī gè rén zài zhè’er ma?
• Minha família está aqui. 我一家人都在这儿。 / Wǒ yī jiā rén dōu zài zhè’er.
• Quantas pessoas tem em sua família? / 你家有几口人？/ Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?
• Três pessoas. Eu e minha esposa, [e] uma criança.。 我和我太太，一个孩子。/ Sānkǒu. Wǒ hé wǒ tàitài, yīgè háizi.
• Menino ou menina? / 男孩儿还是女孩儿？/ Nánhái ér háishì nǚhái ér?
• Quantos anos tem a criança? / 孩子多大？/ Háizi duō dà?
• Dois anos de idade。 / 两岁 / Liǎng suì
• É bonitinho(a)? 很可爱吧？/ Hěn kě’ài ba?
• Sim! / 是啊 / Shì a

Notas

• 一家人 [yījiā rén] = “toda a família”.
• Ao se falar dos membros da família, 几个人 [jǐ ge rén] pode ser substituído por 几口人[jǐ kǒu rén]. Exemplo: 你家有几口人
• Em chinês, 有 [yǒu] significa “ter”, “possuir”, “haver” ou “existir”. Exemplos:
  • Eu tenho um filho. / 我有一个孩子 / Wǒ yǒu yī gè háizi
  • Há na minha família um filho. / 我家有一个孩子 / Wǒ jiā yǒu yī gè háizi
  • Tenho muitos alunos. / 我有很多学生 / Wǒ yǒu hěnduō xuéshēng
• Pronome antes de substantivo indica relação entre (ou grupo de) pessoas. Neste caso omite-se 的 [de]. Exemplos:
  • Minha amiga. / 我朋友 / Wǒ péngyǒu
  • Meu pai. / 我爸爸 / Wǒ bàba
  • Minha mãe. / 我妈妈 / Wǒ māmā
  • Minha família. / 我家 / Wǒjiā
  • Meu povo. / 我国 / Wǒguó
  • Nossa escola. / 我们学校 / Wǒmen xuéxiào
  • Nossa empresa. / 我们公司 / Wǒmen gōngsī
• A expressão “两岁” [liǎng suì; dois anos de idade] equivale a “孩子两岁” [háizi liǎng suì; criança de dois anos de idade]. Quando se fala de idade, não é preciso verbos.
• Em geral, “2”, antes de pal. classif. é lido como 两.
• Em 很可爱吧？, 吧 [ba] implica suposição.

2

• Quantos alunos há na sua escola? / 你们学校有多少学上？/ Nǐmen xuéxiào yǒu duōshǎo xué shàng?
• Acho que são uns [aproximadamente] 30.000. / 我想，大概有三万个。Wǒ xiǎng, dàgài yǒu sān wàn gè.
• Alguém aprende (ou não) chinês? / 有没有人学习汉语？/ Yǒu méiyǒu rén xuéxí hànyǔ?
• Há muitas pessoas aprendendo chinês. / 有很多人学习汉语。 / Yǒu hěnduō rén xuéxí hànyǔ
• Eu quero ir à sua escola para aprender chinês. / 我想去你们学校学习汉语 / Wǒ xiǎng qù nǐmen xuéxiào xuéxí hànyǔ
• É (sério; mesmo)? Por que você quer aprender chinês? / 是吗？你为什么想学习汉语？Shì ma? Nǐ wèishéme xiǎng xuéxí hànyǔ?
• Temos uma filial na China onde o patrão me pediu para trabalhar. / 我们在中国有一个分公司老板让我去哪儿工作 / Wǒmen zài zhōngguó yǒu yīgè fēn gōngsī lǎobǎn ràng wǒ qù nàr [na’er] gōngzuò

Notas

• Tanto 几 [jī] quanto 多少 [duōshao] são usados para perguntar “quantos”. Exemplo: 你们学校有多少学生？
  • 几: usa-se para pedir informações sobre quantidades menores e é preciso inserir pal. class. entre 几 e o substantivo seguinte. Exemplo: 几个人
  • 多少: ….. qualquer quantidade, omitindo ou não a pal. class. Exemplo: 多少人, em vez de 多少个人.
• A forma negativa de 有 [yǒu] é 没有 [méiyǒu], e não 不有.
• Em 有很多人学习汉语？[Yǒu hěnduō rén xuéxí hànyǔ?], a palavra 多 não pode preceder substantivo, a não ser posposto juntamente de 很.
• Em “我想，大概有三万个”, o verbo 想 significa “pensar, supor”; em “你为什么想学习汉语”, significa “querer, desejar”. Sendo um verbo auxiliar, é sempre seguido de outro verbo.

Fonética 语音 [yǔ yīn]

• “一” [yi] pronuncia-se em 1o. tom quando usado sozinho. Quando seguido de 1o., 2o. ou 3o. tom, é pronunciado em 4o. tom: YÌ + {1o., 2o. 3o.} TOM
• Exemplos:
  • 一千 [yì qiān]
  • 一人 [yì rén]
  • 一百 [yì bǎi]
    
• Quando usado antes das sílabas de 4o. tom, muda-se a pronúncia para o 2o. tom: YÍ + 4o. TOM.
• Exemplos:
  • 一岁 [yì suì]
  • 一个 [yì gè]

Gramática 语法 [yǔ fǎ]

Palavras classificadoras

• É necessário empregar uma pal. class. entre substantivo e numeral: NUMERAL + pal. class. + SUBSTANTIVO.
• Exemplos:
  • 一个人 / uma pessoa / yī gè rén
  • 两个地方 / dois lugares / liǎng gè dìfāng
  • 六个大学 / seis universidades / liù gè dàxué
  • 三百个学上 / trezentas escolas / sānbǎi gè xué shàng
  • 五个公司 / cinco empresas / wǔ gè gōngsī
  • 五口人 / cinco pessoas / wǔ kǒu rén

Numerais

numeral	hànzì	pinyin
0	零	líng
1	一	yī
2	二	èr
3	三	sān
4	四	sì
5	五	wǔ
6	六	liù
7	七	qī
8	八	bā
9	九	jiǔ
10	十	shí
11	十一	shí yī
12	十二	shí èr
13	十三	shí sān
20	二十	èr shí
21	二十一	èr shí yī
22	二十二	èr shí èr
23	二十三	èr shí sān
30	三十	sān shí
40	四十	sì shí
100	一百	yī bǎi
101	一百零一	yī bǎi líng yī
102	一百零二	yī bǎi líng èr
110	一百一十	yī bǎi yī shí
111	一百一十一	yī bǎi yī shí yī
112	一百一十二	yī bǎi yī shí èr
120	一百二十	yī bǎi èr shí
200	二百	èr bǎi
300	三百	sān bǎi
1000	一千	yīqiān
10000	一万	yī wàn
100000	十万	shí wàn
1000000	一百万	yī bǎi wàn

• Os números até 10 possuem representação manual.

Repetição no uso de locuções verbais

• Em chinês, pode-se ter na mesma frase duas ou mais locuções verbais: … LOC. VERB. 1 + LOC. VERB. 2 …
• Dois tipos:
  • Duas ou mais locuções partilhando o mesmo sujeito. Exemplo:
    • Eu quero ir à sua escola para aprender chinês. / 我想:去你们学校:学习汉语 / Wǒ xiǎng :qù nǐmen xuéxiào: ::xuéxí hànyǔ::
  • Objeto da 1a. loc. é o sujeito da 2a.: Exemplo:
    • Na nossa escola, muitas pessoas aprendem chinês. / 在我们学校,有很多人学习汉语 / Zài wǒmen xuéxiào, :yǒu hěnduō rén: ::xuéxí hànyǔ::
    • Meu chefe me pediu para trabalhar na China. / 老板让我去中国工作 / Lǎobǎn :ràng wǒ: ::qù zhōngguó gōngzuò::

Vocabulário 词语 [cí yǔ] :: básico + suplementar + nomes próprios)

ID	hànzi	pinyin	classe	significado
V3-1	地方	dìfāng	n.	lugar;local
V3-2	个	gè	pal. class.	-
V3-3	这儿	zhèr	pron.	aqui
V3-4	家	jiā	n & pal. class.	família;casa
V3-5	有	yǒu	v	ter;haver
V3-6	几	jǐ	interr.	quantos(as)
V3-7	口	kǒu	pal. class.	pal. class. p/ pessoas
V3-8	爸爸	bàba	n.	pai
V3-9	妈妈	māmā	n.	mãe
V3-10	和	hé	conj.	e
V3-11	太太	tàitài	n.	esposa
V3-12	孩子	háizi	n.	criança;filho
V3-13	男孩儿	nánháir	n.	menino;rapaz
V3-14	女孩儿	nǚháir	n.	menina;moça
V3-15	多大	duōdà		quantos anos
V3-16	两	liǎng	num.	dois
V3-17	岁	suì	pal. class.	anos de idade
V3-18	可爱	kě’ài	adj.	querido(a);fofo(a)
V3-19	吧	ba	part.	-
V3-20	学校	xuéxiào	n.	escola
V3-21	多少	duōshǎo	interr.	quanto(s)
V3-22	学生	xuéshēng	n.	aluno
V3-23	想	xiǎng	v & v.o.	pensar
V3-24	大概	dàgài	adv.	aproximadamente
V3-25	万	wàn	num.	dez mil
V3-26	没有	méiyǒu	v.	não há
V3-27	多	duō	adj.	muito
V3-28	千	qiān	num.	mil
V3-29	去	qù	v.	ir
V3-30	为什么	wèi shénme	-	por quê
V3-31	为	wèi	prep.	para
V3-32	分公司	fēn gōngsī	-	filial de empresa
V3-33	老板	lǎobǎn	n.	patrão
V3-34	让	ràng	v.	deixar;permitir
V3-35	那儿 那里	nàr (nàli)	pron.	lá;ali
V3-36	百	bǎi	num.	cem;cento
V3-37	少	shǎo	adj.	pouco
V3-38	因为	yīnwèi	conj.	porque

Vocabulário de referência

ID	hànzi	pinyin	classe	significado
R3-1	先生	xiānshēng	n.	marido
R3-2	哥哥	gēgē	n.	irmão mais velho
R3-3	姐姐	jiějiě	n.	irmã mais velha
R3-4	弟弟	dìdì	n.	irmão mais novo
R3-5	妹妹	mèimei	n.	irmã mais nova
R3-6	年纪	niánjì	n.	idade
R3-7	亿	yì	num.	cem milhões
R3-8	来	lái	n.	vir
R3-9	因为	yīnwè	conj.	porque
R3-10	职员	zhíyuán	n.	empregado

Notas culturais

Tratamento dos membros das famílias chinesas.