Lição 2 第二课 dì-èr kè

Curso de mandarim UFPB/Dalian

Notas de estudo organizadas por Gustavo Oliveira

– Tema da lição: apresentação pessoal; profissão; você estuda ou trabalha?

Diálogo de contexto

  • Muito prazer em conhecê-lo(a)! / 认识你喊高兴！/ rèn shí nǐ hěn gāo xìng

Texto 课文 [kèwén]

1

  • Olá! Eu me chamo Miguel. / 你好！我叫米格尔. / nǐ hǎo! wǒ jiào mǐ gé ěr  
  • Eu trabalho em uma empresa de importação e exportação, e você? 我在进出口公司工作，你呢？/ wǒ zài jìn chūkǒu gōngsī gōngzuò, nǐ ne?
  • Olá! Eu me chamo Bai Xiaohong. / 你好！我叫白小红. / nǐ hǎo! wǒ jiào bái xiǎohóng
  • Eu estudo na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. / 我在里斯本大学文学系学习。/ Wǒ zài Lǐsīběn Dàxué Wénxuéxì xuéxí.
  • Posso te ligar? / 可以给你打电话吗？/ kě yǐ géi nǐ dà diàn huà ma?
  • Pode. Meu telefone é 21570988 / 可以。我的电话号码是 21570988 / Kěyǐ. Wǒ de diànhuà hàomǎ shì èr yāo wǔ qī líng jiǔ bā bā.

Notas

  • Nível escolar:
    • escola primária / 小学 / xiǎoxué :: pequeno + estudar
    • escola secundária / 中学 / zhōngxué :: meio + estudar
    • universidade (escola superior) / 大学 / dàxué :: grande + estudar
  • Preposições, tais como “em” 在 [zài], formam locuções prepositivas que, geralmente, são colocadas antes do verbo.
  • Quando se exprime a localização, o lugar maior aparece sempre antes do menor.
    • Exemplo:
      • Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, Brasil
      • 巴西，若昂佩索阿，帕拉伊巴州店邦大学
  • Números de telefone podem ser lidos por algarismo. Para não confundir a pronúncia entre 1 e 7, “1” pode ser lido como [yāo].

2

  • Esta é minha namorada Zhang Yuanyuan. / 这是我的女朋友张圆圆 / Zhè shì wǒ de nǚ péngyǒu zhāng yuányuan
  • Entre, por favor! / 请进 / qǐng jìn
  • Por favor, sente-se! / 请坐 / qǐng zuò
  • Você aceita chá? 请喝茶 / qǐng hē chá
  • Onde você estuda? / 你在哪儿学习 / Nǐ zài nǎ’er (aqui, digita-se “narr”) xuéxí?
  • Estudo no Instituto Oriental. 我在英国东方学院学习 / Wǒ zài yīngguó dōngfāng xuéyuàn xuéxí
  • Oh! Como é o Instituto Oriental? / - 哦，东方学院怎么样 / Ó, dōngfāng xuéyuàn zěnmeyàng

Fonética 语音 [yǔ yīn]

  • Dois tipos de acento tônico:
    1. tônico-átono: 名字 [míngzi]; 朋友 [péngyou]; 喜欢 [xǐhuan]； 漂亮 [piàoliang]
    2. última sílaba acentuada: 工作 [gōngzuò]; 电话 [diànhuà]; 汉语 [Hànyǔ]; 老师[lǎoshī]

Gramática 语法 [yǔ fǎ]

  • Adjetivo pode ser colocado diretamente após o sujeito como predicado, mas sem usar verbo de ligação: SUJEITO + ADJETIVO.
    •  我很高兴 / Wǒ hěn gāoxìng; 我们的大学很大，也很漂亮 / Wǒmen de dàxué hěn dà, yě hěn piàoliang
  • Usa-se frequentemente 很 [hěn] e outros advérbios antes de adjetivos predicativos em frases declarativas. Em tais frases, o tom é neutro, por não servir necessariamente para exprimir o grau de intensidade. No caso de o adjetivo predicativo aparecer só, ele indica então a comparação.
    • 我们的大学大，他们的大学小 / Wǒmen de dàxué dà, tāmen de dàxué xiǎo; 我的工作好，他的工作不好 / Wǒ de gōngzuò hǎo, tā de gōngzuò bù hǎo

Vocabulário 词语 [cí yǔ] :: básico + suplementar + nomes próprios)

ID hànzì pinyin classe significado
V2-1 认识 rènshi v. conhecer
V2-2 很 hěn adv. muito
V2-3 高兴 gāoxing adj. contente
V2-4 在 zài prep. & v. em
V2-5 进出口 jìnchūkǒu - importação e exportação
V2-6 进口 jìnkǒu v. importar
V2-7 出口 chūkǒu v. exportar
V2-8 公司 gōngsī n. companhia
V2-9 工作 gongzuò v. & n. trabalhar; trabalho
V2-10 大学 dáxué n. universidade
V2-11 系 xì n. faculdade da universidade
V2-12 学习 xuéxí v. estudar
V2-13 可以 kěyi v.o. poder
V2-14 给 gěi prep. a; para
V2-15 打电话 dǎ diànhuà - telefonar
V2-16 电话 diànhuà n. telefone
V2-17 给。。。。。。打电话 gěi… dǎ diànhuà - telefonar a alguém
V2-18 的 de part. -
V2-19 我的 wǒ de - meu(s); minha(s)
V2-20 我们的 wǒmen de - nosso(s); nossa(s)
V2-21 好吗 hàomǎ n. número
V2-22 O (零) líng num. zero
V2-23 发 fā v. enviar
V2-24 电子邮件 diànzǐ yóujiàn - correio eletrônico
V2-25 电子 diànzǐ n eletrônica
V2-26 邮件 yóujiàn n correio
V2-27 这 zhè pron. este(a)
V2-28 女 nǚ adj. feminino
V2-29 朋友 péngyou n. namorado(a); amigo(a)
V2-30 请 qǐng v. fazer favor
V2-31 进 jǐn v. entrar
V2-32 坐 zuò v. sentar-se
V2-33 谢谢 xièxie v. agradecer
V2-34 喝 hē v. beber
V2-35 茶 chá n. chá
V2-36 哪儿（哪里） nǎrnǎli interr. onde
V2-37 学院 xuéyuàn n. instituto
V2-38 怎么样 zěnmeyàng interr. como
V2-39 大 dà adj. grande
V2-40 漂亮 piàoliang adj. bonito; lindo
V2-41 喜欢 xǐhuan v. gostar
V2-42 那 nà pron. aquele; aquilo
V2-43 男 nán adj. masculino
V2-44 小 xiǎo adj. pequeno
V2-45 里斯本大学 Lǐsīběn Dàxué n. Universidade de Lisboa
V2-46 文学系 Wénxuéxì n. Faculdade de Letras
V2-47 加拿大 Jiānádà n. Canadá
V2-48 东方学院 Dōnfāng Xuéyuàn n. Instituto Oriental

Vocabulário de referência

ID hànzì pinyin classe significado
R2-1 中学 zhōngxué n. escola secundária
R2-2 小学 xiǎoxué n. escola primária
R2-3 电脑 diànnǎo n. computador
R2-4 饮料 yǐnliào n. bebida
R2-5 水 shuǐ n. água
R2-6 橙汁 chéngzhī n. sumo de laranja
R2-7 可口可乐 kěkǒukělè n. coca-cola
R2-8 咖啡 kāfēi n. café
R2-9 亚洲 Yàzhōu n. Ásia
R2-10 欧洲 Ōuzhōu n. Europa
R2-11 美洲 Měizhōu n. América
R2-12 大洋洲 Dàyángzhōu n. Oceania
R2-13 非洲 Fēizhōu n. África
R2-14 西方 Xīfāng n. Ocidente
R2-15 东方 Dōngfang n. Oriente

Notas culturais

  • Chineses costumam oferecer chá quente para visitas. A água canalizada (zìláishuǐ / 自来水) só é servida aos convidados depois de fervida (kāishuǐ / 开水).
Back to top