Lição 1 第一课 dì-yī kè
Curso de mandarim UFPB/Dalian
Notas de estudo organizadas por Gustavo Oliveira
– Tema da lição: apresentação pessoal; primeiro contato em uma sala de aula; quem é você?
Diálogo de contexto
Olá! / 您好！/ nín hǎo
Você é brasileiro? / 您是巴西人吗？/ nín shì bāxīrén ma?
Texto 课文 [kèwén]
1
Qual é o seu nome [de família]? /您贵姓？/ nín guìxìng
Eu me chamo… / 我姓Bond, 叫 Bond James / wǒ xìng …, jiào …
Você é ou não é chinês? / 您是不是中国人？ / nín shì bu shì Zhōngguórén?
Sou canadense. / 我是加拿大人。 / wǒ shì Jiānádàrén.
2
Olá, alunos(professor)! / 同学们好 (老师)！tóngxuémen (lǎoshī) hǎo
Qual é o seu nome? / 你叫什么名字？ / Nǐ jiào shénme míngzi?
Qual é a sua nacionalidade (De que país você é?) / 你是哪国人？/ nǐ shì nǎ guó rén?
Sou português, e você? / 我是葡萄牙人，你呢？/ wǒ shì pútáoyárén
Você fala francês ou espanhol? / 你说法语还是说西语？/ nǐ shuō fǎyǔ háishi shuō xīyǔ?
Falo inglês. Falo (e) também russo. / 我说英语。我只说俄罗斯语。/ wǒ shuō yingyǔ. wǒ zhǐ shuō éluósiyǔ。
Fonética 语音 [yǔ yīn]
- 不 [bù] é geralmente pronunciado em 4o. tom, mas quando colocado antes de outra sílaba de 4o. tom, muda-se para 2o. tom. Exemplos:
- 不说汉语 / bù shuō hànyù / não falar chinês (c/ 1o. tom)
- 不白 / bù bái / não é branco (c/ 2o. tom)
- 不好 / bù hǎo / não é bom (c/ 3o. tom)
- 我不是韩国人 / wǒ bú shì Zhōngguórén / não sou chinês (c/ 4o. tom)
- 我不姓王 / wǒ bú xìng Wáng / não me chamo Wang (c/ 4o. tom)
Gramática 语法 [yǔ fǎ]
- Frase simples: SUJEITO + VERBO (+ OBJETO)
- Uso de advérbio: ADVÉRBIO + VERBO
- Frases interrogativas
- Terminadas em 吗 [ma]: espera resposta sim/não.
- 你们都说日本语吗？/ nǐmen dōu shuō rìběn yǔ ma? / Vocês todos falam japonês?
- Seletivas:
- Tipo X 不 X: advérbios 也 [yě] 都 [dōu] 只[zhǐ] não aparecem antes dos verbos.
- 您是不是林老师？/ nín shì bu shì Lín lǎo shī / Você é o Prof. Lín ou não?
- Tipo X 还是 Y: ou “exclusivo”
- 你说葡萄牙语还是法语？/ nǐ shuō pútáoyáyǔ háishi xīyǔ? / Você fala português ou espanhol?
- Tipo X 不 X: advérbios 也 [yě] 都 [dōu] 只[zhǐ] não aparecem antes dos verbos.
- Com partículas interrogativas
- 你是哪国人？/ nǐ shì nǎ guó rén / De que país você é?
- 你叫什么名字？/ nǐ jiào shénme míngzi / Como você se chama?
- Locução substantiva + 呢[ne]：tem sentido de “como é?” / “e você?” / “e o seu?”
- 我是巴西人。你呢？/ wǒ shì bāxīrén. nǐ ne?
- Terminadas em 吗 [ma]: espera resposta sim/não.
Vocabulário 词语 [cí yǔ] :: básico + suplementar + nomes próprios)
| ID | hànzì | pinyin | classe | significado |
|---|---|---|---|---|
| V1-1 | 您 | nìn | pron. | você |
| V1-2 | 好 | hao | adj. | bom |
| V1-3 | 贵姓 | guì xìng | - | Qual é o nome [de família]? |
| V1-4 | 我 | wǒ | pron. | eu |
| V1-5 | 呢 | ne | part. | - |
| V1-6 | 是 | shì | v. | ser |
| V1-7 | 人 | rén | n. | pessoa |
| V1-8 | 吗 | ma | part. | - |
| V1-9 | 不 | bù | adv. | não |
| V1-10 | 同学 | tóng xué | n. | colega |
| V1-11 | 门 | men | sufixo | - |
| V1-12 | 老师 | lǎo shī | n. | professor |
| V1-13 | 叫 | jiào | v. | chamar |
| V1-14 | 你 | nǐ | pron. | você |
| V1-15 | 什么 | shén me | interr. | que |
| V1-16 | 名字 | míng zi | n. | nome |
| V1-17 | 哪国人 | nǎ guó rén | - | de que país? |
| V1-18 | 哪 | nǎ | interr. | que, qual |
| V1-19 | 国 | guó | - | país? |
| V1-20 | 也 | yě | adv. | também |
| V1-21 | 说 | shuō | v. | falar/dizer |
| V1-22 | 葡萄牙语 | pú táo yá yǔ | v. | português/língua portuguesa |
| V1-23 | 还是 | háishì | conj. | ou |
| V1-24 | 法语 | fǎyǔ | n. | francês/língua francesa |
| V1-25 | 都 | dōu | adv. | todo(s) |
| V1-26 | 只 | zhǐ | adv. | apenas,só |
| V1-27 | 汉语 | Hànyǔ | n. | chinês/língua chinesa |
Vocabulário de referência
| ID | hànzì | pinyin | classe | significado |
|---|---|---|---|---|
| R1-1 | 英国 | yīng guó | n. | Reino Unido |
| R1-2 | 韩国 | hán guó | n. | Coreia do Sul |
| R1-3 | 德国 | dé guó | n. | Alemanha |
| R1-4 | 普通话 | pǔ tōng huà | n. | mandarim (lit. “linguagem comum”) |
| R1-5 | 华裔 | huá yì | n. | descendente de chinês |
Notas culturais
- Nome completo dos chineses é composto de duas partes: SOBRENOME/NOME DE FAMÍLIA + NOME PRÓPRIO. Sobrenomes em geral são, na maioria, monossílabos (1 caracter) e, às vezes, dissílabos (2 caracteres). Nomes próprios são mono ou dissílabos.